Точно така. Днес е рожденият ми ден.
Заповядай, подаръците ти.
Честит рожден ден! - Благодаря ви.
Нося експресна доставка за Ча Джи Ан.
Какво е това, Ча Джи Ан?
На баща ми е.
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 14 =
Ча Джи Ан!
Чудех се как да постъпя с И Джун Йонг.
Първи вариант. Да го убия.
Втори вариант. Да го убия.
Трети вариант. Да го убия.
Четвърти вариант, пети вариант. Да го убия.
Шести вариант… - Стегни се, Джи Ан!
Вариантът…
е все един и същ.
Как да постъпя?
Добре.
Разбирам те.
Но вероятно имаш и друг отговор, Джи Ан, нали?
Извод!
Бащата на Джи Ан изчезва с престъпника И Джун Йонг.
Приели са, че му е съучастник.
Джи Ан се явява дъщеря на…
Като дъщеря на престъпник…
Живяла е като дъщеря на престъпник. Днес…
е открито тялото на баща й.
Това означава, че И Джун Йонг е жив и я дебне отнякъде.
Оттук нататък приоритетът ни е да открием това копеле И Джун Йонг.
Шефе, нещо против?
Шефе?
Да. - Викам да заловим И Джун Йонг, а?
Да… Непременно.
Виж ти, имало полза от теб. Дори можеш да правиш торта.
Ползата от мен е само защото мога да правя торта?
Ще ми се да видя лицето му.
На рождения ми ден реши да ми покаже къде е мъртвият ми баща.
Какво ли е изразявало лицето му?
Хайде да споделим тази торта.
Имам рожден ден.
Тортата е голяма…
Дойдохме да я споделим с теб.
Нали няма проблем? - Не, разбира се. Влезте.
Спомняш ли си как ти разказах за баща ми, докторе?
Разбира се, спомням си.
Тогава говорехме за надеждата, нали?
Тази надежда днес умря.
Така ли?
Това е добре.
Добре?
Не ме разбирай погрешно.
В същността си надеждата е жестока, по-добре е да я няма.
Прав си.
В този смисъл беше хубав подарък.
Някой ден ще трябва да се реванширам.
За подаръка…
Детектив Ча,
какъв баща беше той?
Най-страхотният човек на света.
Разбира се…
Но…
Понякога хората имат две лица.
Странно е…
но често най-близките хора
не виждат другото лице. - Какво искаш да кажеш?
Дори някой да е показал другото си лице на някого,
това не е повод да бъде несправедливо обвинен
и да бъде убит заради това.
Естествено, напълно съм съгласен.
Нормално е най-близките хора
да не могат да видят различното му лице.
Така е.
Познавам И Хьон от 12 години.
Но досега погрешно го смятах за негодник.
А не е ли? - Да.
Твърде самонадеян е, но това не значи, че е негодник.
Както и…
Теб също познавам не от скоро, докторе.
И аз ли съм негодник?
Разбира се, че не.
Е, ще вдигнем ли наздравица?
Ще е чудесен спомен…
Този рожден ден няма да забравя никога
и ще го помня, докато съм жива…
Както и денят, в който ще те вкарам в затвора!
Да пием.
Успя да се сдържиш.
Представи се добре.
Как да го заловя?
Как да докажа, че той е И Джун Йонг?
Къщата ти е хубава.
Нима? - Да.
Красиво е.
Тук спалнята ли е? - Не влизай.
Там има една стая, в която не е разрешено да се влиза.
Стая…
Може да има нещо вътре.
Да не би да мислиш да отидеш и да влезеш сама?
Какво ли има там, мамка му?!
Изглеждаш тъжен…
Знаеш, че не е в твой стил, нали?
Не ти ли се стори, че Ча Джи Ан е много ядосана?
Да, наистина.
Струва ми се, че иска да сложи край.
Дадох й подаръка, който тя искаше.
Сбърках ли?
Най-накрая един лош човек извърши добро дело.
Ще се прибера вкъщи днес.
Недей. - Изведи го оттам.
Изведи брат си от онази къща.
Съжалявам, че го казвам,
но брат ти е извършил много нередни неща,
и вероятно ще трябва да го проуча и арестувам.
Ще ти дам време.
Ще ми се да стане по-безболезнено
и той сам да се предаде.
Нямаше нужда да влизаш вкъщи.
Ще тръгвам. - Добре.
Всъщност…
Да почистя ли?
Няма нужда. - Казах ти. Обичам да чистя.
Всичко е наред.
Добре. Обади ми се да ти помогна в чистенето.
Добре.
Чакай.
Аз колко точки съм?
Помниш ли онова с точките миналия път?
И ако оценя близостта ми с вас чрез точки,
то от 100, ти си 15 точки.
15 за теб, 15 и за теб.
3 точки.
Аз пък те оценявам с 0 точки!
Ами Ча Джи Ан?
Естествено е да са повече. 15 + алфа.
Това алфа са 1 или 2 повече, нали?
Щом не е така, предполагам, че е половин точка, нали?
Математически погледнато "+ алфа"
е нещо като бонус.
Но всъщност задачата е свързана с числа.
Това е последната теорема на Пиер дьо Ферма.
Няма три положителни цели числа на степен n
за никоя стойност на n по-голяма от 2.
Същото е като да разделиш нещо на нула.
Иначе казано,
не може да се изрази с число.
Доволна ли си?
Не, изобщо. Нищо не схванах от този отговор.
Означава, че не може да се пресметне колко точки си.
Не може да се пресметне
колко много значиш ти за мен…
Сега по-ясно ли е?
Да.
Разбрах.
Ти си нещо различно…
Благодаря.
За много неща.
За какво?
За точките,
също и за вчера,
че ме спря да не извърша онази глупост.
Че не допусна да стрелям.
Ти се спря сама.
У вас ли, професор И?
Искам да взема адвокат Чонг у дома.
Аз съм доктор и мога да го наблюдавам…
Изборът е на адвокат Чонг.
Решавай с кого ще останеш.
Благодаря ти за всичкото това време.
Дали ме ненавижда?
Мислех, че като разделя тези две деца,
това ще е най-доброто и за двамата.
Сега се чувствам гадно.
Не…
Когато хората споменават сърдечната болка…
Това ли е чувството?
Когато се държиш внимателно с някого,
това поражда още проблеми.
Видя ли?
Спомни си за инцидента, в който само мен остави жива.
Това, което видях, когато се събудих.
Дали щях да се радвам, че съм оцеляла?
Не мога да живея така, нали?
Най-накрая един лош човек
извърши добро дело.
Аз просто… - Не, истината е, че ти…
завиждаш. - Да завиждам?
Завиждаш на привързаността между тези две деца.
Е,
на какво всъщност се надяваш?
На какво се надявам ли?
Тези две деца, заедно с мен…
ние тримата…
Само ние тримата…
да живеем заедно.
Пръстовите отпечатъци на И Джун Йонг са били подменени.
Знаехте ли това?
Вие пазите истинските отпечатъци, нали?
Това е последната ви възможност да се реванширате.
Случаи с обири на магазини
Прав си, И Хьон.
Ето истинските отпечатъци на И Джун Йонг.
Наистина ли накара И Джун Йонг да се появи отново?
Да.
И той стоеше много близо до теб.
Да, мениджър. Мин Сонг Джу е.
От провинциален участък изтече информация относно разследване.
Да, спомням си.
Заради този инцидент ни притесниха излишно.
Наредиха ни да направим проверка на личните данни.
Не на хората от Специалния екип, а на външните сътрудници.
Като И Хьон например.
и патологът И Джун Хо.
Вземи личната им информация
и ми донеси оригиналния граждански регистър.
Картите, които ми изпращаше.
Какво означават?
Явно наистина не помниш.
По-добре, че не помниш.
Би ли ми казал? - Не, спомни си.
Изпращаше ми ги, за да мога да си спомня?
За информация.
Изглежда съм бил роден такъв.
Не.
Бях роден такъв.
Какво означава това?
Нищо съществено.
Имаш ли сешоар? - Ела насам. Ще те изсуша.
Да не си се побъркал? - Като малък винаги ме молеше.
Зарежи. - Ела насам.
Казах, че няма значение.
По едно за всеки сандък.
Нещо като спомен.
Достатъчно е. - Не.
Когато навремето аз исках да спирам, ти ме молеше да я суша още.
Наистина ли съм те молил? Не помня.
Тук не е достатъчно суха.
През 1998 г. имаше пожар.
Сградата не пострада, но повечето документи изгоряха,
затова направихме нов граждански регистър.
По онова време трябваше публично да се извиним
и хвърлихме много труд, за да възстановим всичко.
Да.
Благодаря.
Документите за И Джун Хо са изгорели тогава.
И когато той е разбрал, че липсват,
е направил нова снимка и нова самоличност
под името И Джун Хо.
А какво се е случило с истинския И Джун Хо?
Съвпадат.
Кога е настъпила смъртта, докторе?
Когато е било получено обаждането на тел. 119.
Сега ще тръгвам, но ще дойда отново.
И Джун Хо
е И Джун Йонг.
Здравейте.
Защо сте дошли чак дотук?
Присъствах на лекция за смъртните случаи.
Добре.
Вие
не изглеждате много добре.
Доктор сте и трудно ще скрия това от вас.
Хванала сте летен грип?
Потите се и често преглъщате на сухо.
Гърлото ви може да е възпалено.
Тъкмо щях да отида да си купя някакви лекарства и да си почина.
Това ще помогне.
Вземете мерки.
Довиждане.
Канг Сок Джу
Номерът, който търсите…
И Хьон
Трябва да те попитам нещо.
Не, по-добре направо да дойда у вас.
Става.
Да, аз съм. - А, вдигна ми.
Номерът ти беше зает. - Да.
Открих нещо.
Не, ще ти кажа като се срещнем.
Доста те търсят.
Хьон Джи Су
Така е.
Ще имам гости. Нали няма проблем?
Какво ти се яде? Какво да е менюто?
Номерът, който търсите…
Ново гласово съобщение Хьон Джи Су
Влизай.
Адвокат Чонг, аз съм.
Здрасти.
Не каза, че ще идваш.
Сготвих предостатъчно. Тъкмо адвокат Чонг да се подсили.
И без това не мога да я изям сам.
И детектив Ча е тук.
Тъкмо дойдох.
Заповядай, въпреки че къщата не е моя.
Няма проблем, нали?
Влез.
Как така всички сте тук? - Шефе?
И началник Канг е тук.
Да не се е случило нещо?
Спешни срещи? Така изглежда.
И адвокат Чонг е тук.
Защо?
Вие сте с повече точки от Джи Ан?
Вие двамата някак си си приличате.
Добре си хапнах, благодаря.
Аз също.
Спомена, че искаш да ме питаш нещо.
Така беше,
но ще те попитам насаме друг път. - Давай сега.
Какво има, шефе?
Добре, ще попитам.
Кой точно е И Джун Йонг?
Кой си ти?
Кой си?
Аз съм, госпожо мениджър.
Стресна ме, Ън Бок!
Защо си тук?
Трябва да ви кажа нещо.
Какво?
Съжалявам, мениджър.
Но аз…
имам дълг към този човек.
Изглежда
всеки знае по нещо
за този И Джун Йонг.
Мислех,
че човекът на име И Джун Йонг е някой от миналото.
Но явно не е.
Кой ще му разясни?
Знам ли? Аз не го познавам.
Нека някой, който го познава, да му обясни както трябва.
Както споменах преди, това е човекът, който уби баща ми.
А също и бащата на И Хьон.
Отвлече и брат му.
Нима?
Много лош човек значи.
Подозирах, че има някаква връзка с И Хьон,
но не знаех, че и ти си жертва.
Нямаше смисъл да научавате тази история, но вече я знаете.
Чудех се дали и с мен няма връзка.
В мислите ми този И Джун Йонг…
Да, Сонг Джу. - Да, И Хьон е.
Говори спокойно. - Да, Мьонг У.
Какво? - Какво?
Къде? - Мястото на инцидента.
Само мен не търсят.
Мьонг У
Шефе.
Дейв. - Какво се е случило?
И аз не знам. Нищо не разбирам.
Чантата й е изчезнала, прилича на обикновена кражба,
но дали е?
Защо стоим така?
Да се опитаме да хванем… - Случаят е даден на друг екип.
Какво? - Има конфликт на интересите.
"Вътрешни афери" ще извършат отделно разследване.
Аз съм И Джун Хо, патолог. - Много кражби имаше напоследък.
Така ли? - Така изглежда и на камерите.
И Хьон, аз съм.
Мислих много за това, което каза.
Всичко, което имам сега, позицията ми,
нещата, за които се борих,
страхувах се, че всичко постигнато ще се разпадне.
Затварях си очите и се правех, че нищо не се случва.
Така беше.
Но сега искам да оправя нещата.
Знам, че е прекалено късно, но ще бъда смела и ще опитам.
Истинските отпечатъци на И Джун Йонг,
точно както си мислиш, у мен са.
Скоро ще си призная.
Ще разкрия и самоличността на И Джун Йонг.
Само почакай.
Аз
не те отгледах единствено от чувство на вина.
За мен ти беше
като мой син.
Казвам го искрено.
Ти…
беше мой син, И Хьон.
Смъртта на мениджъра
бе определена като обикновена кражба с убийство. Но…
Истинските отпечатъци на И Джун Йонг?
Вероятно тя е провела разследване и е открила кой е И Джун Йонг.
Много е възможно И Джун Йонг да е разбрал, че го е открила.
Какво ли е имало в чантата й тогава?
Но как така? И Джун Йонг…
И Джун Хо беше с нас снощи.
Използвал е някой друг?
Вероятно. - Кого?
Разсеяна ли е била?
Няма доказателства да се е защитавала.
Добре. Може да е бил някой, когото е познавала?
Може би.
Прикрито е като кражба, случваща се често напоследък.
Значи извършителят е някой,
който разполага с вътрешна информация.
Именно.
Преди случаите на кражба с убийство се обявяваха публично.
Обикновените хора няма как да знаят особеностите на престъплението.
Ако е така, това означава…
че между нас
се крие извършителят
и той е съучастник на И Джун Йонг?
Тази жена е помогнала на И Джун Йонг да избяга от затвора?
Не е вярвала, че нейните действия ще спомогнат за бягството.
Но в края на краищата е избягал с нейна помощ.
Прав си.
Мисля, че този, който я е убил, има връзка с И Джун Йонг.
Ако ми помогнеш… - Ти ли ще го хващаш? Защо?
Какво? - Не заслужава ли да умре?
Мин… - Всичко започна с бягството му.
Тази жена е виновна.
Тогава смъртта й не е ли заслужена?
Даже спрямо нейните прегрешения,
тя е умряла доста бързо.
Ако бях аз,
нямаше да я оставя да си отиде така лесно.
Колко жалко.
Греша ли?
Не, всичко е наред.
Не прави това.
Ще те променям лека-полека.
Ще се промениш, Мин.
Добре ли мина партито по посрещането на новия мениджър?
Да.
Може ли да седна?
Защо ме питаш за такива неща? Сядай.
Щях да те питам нещо по-късно,
Ще те попитам сега.
За какво?
И Джун Йонг…
Кой е той?
И ти ли?
Ровил си да научиш нещо?
Какво е общото между теб и И Джун Йонг?
Що за безсмислици?
Знаеш ли нещо за бащата на Джи Ан?
Откъде ще познавам охранител от затвора?
Отивам на заседание. - Смъртта на мениджъра…
Защо набързо я определи като кражба?
Друг екип… - Ще си живееш спокойно ли?
Това пред теб са очите на твоя син.
Погледни ме в очите… - Стига!
Що за държание имаш спрямо баща си?
Преди да говориш за възпитание, трябва да си по-честен.
Прикривам я.
Предпазвам нашия участък!
Навремето тя сключи сделка с И Джун Йонг
и аз разбрах за това.
И после? - Ами аз…
Кой друг знае за това?
Предлагам да покрием случая.
Гледай да потулиш следите и се възползвай колкото можеш.
Някак си трябва да отклоним вниманието.
Знае ли се къде може да са бегълците?
Ами обществената безопасност?
Увеличаването на страха сред гражданите,
се засилва, но все пак…
Затворнически охранител е изчезнал с него.
Вярно ли е, че той е помогнал на И Джун Йонг да избяга?
Съучастник ли е? - Той е държавен служител…
Моля, кажете нещо…
Пресата се успокои спрямо нас.
Защото се появи нов слух.
Ти свърши добра работа.
Охранителят е бил съучастник
и спряха да се интересуват от нас.
Така че
ти си обвинил бащата на Ча Джи Ан просто така.
Ако се беше разбрало,
че сме били въвлечени в бягство от затвора…
И заради едната чест
ти си предал невинен човек? Така ли?
Кой да знае, че дъщеря му ще стане полицай?
Не говорим за това сега.
Татко,
ти дори не осъзнаваш грешката си.
Разбираш ли? - Да.
Да кажем, че не разбирам. Това си е мой проблем.
Ако има грешка, това е моята грешка.
Не се занимавай с този въпрос.
Престори се, че не знаеш. Ще е както досега.
Живей си, сякаш не знаеш и всичко ще е наред.
Колкото и да се мъча да го пренебрегна,
аз съм твой син.
Ще наследя и твоите грехове.
Схващаш ли?
За мен чичо…
Впрочем…
няма доказателството, че И Джун Хо е И Джун Йонг.
Не можем да оповестим това.
Защо? - Няма как.
Ако го издам, значи да умрем заедно. Това ли искаш да се случи?
Държиш да ме вкараш в затвора?
Няма да успееш, защото нямаш доказателства.
Ще ти дам време.
Ще ми се да стане по-безболезнено
и той сам да се предаде.
Не знам дали той би ти дал следа.
Ще разгледам твоето престъпление обективно.
Спокоен ли ще си така? - Както решиш.
Ти си убивал хора, които са изоставили други хора.
По този начин си убивал мен,
вярвайки си, че съм те изоставил.
И Джун Йонг също ли прави така?
Също като теб, извършва убийства, заради нещо лично.
Ще продължава ли?
За И Джун Йонг
съществуват и други деца.
Какво?
Освен мен,
той има други като мен.
Кой
ти причини това?
Значи И Джун Йонг помни детството си, когато е бил тормозен.
Възрастните са го биели. Затова ги убива многократно.
По този начин всеки път спасява своя образ от младините.
Не биваше да причиняваш това на Хьон Джи Су.
Вие ме спасихте от моя ад. Дължах ви го.
Приемете, че сега съм изплатил дълга си.
Повече няма да ти върша проверки.
И няма да посещавам никого в болница. Ясно?
Помниш ли онова сираче? - Не ме интересува!
Сираче ли? А, онова сираче.
Не ме интересува! - Проучи го.
Какво е станало с родителите му? В кое сиропиталище е бил?
Телефонни разговори, регистрации…
Не искам. Няма!
Беше ти жал за това сираче.
Кога съм го казал?
Не помня! - Ти не би изоставил човек в нужда.
Никога. - Видя ли? Не си такъв човек.
Така че… Моля те, проучи въпроса.
Сега какво? - Да знаеш…
Какво? - Твоите точки
са повече от 20.
Какво? - Доста висок резултат.
За какъв резултат говориш?
Нима 20 точки са много?
И Хьон.
Какво? Друг случай ли има?
Не. Идвам по личен въпрос.
Личен?
Не бива да стоиш с трупове по цял ден.
Пийни едно с живи хора.
Звучи страхотно. Само ние двамата ли?
Мислех, че ще прекарам вечерта сам,
но ето че сме заедно и не съм самотен.
Радвам се да чуя това. - Наистина ли дойде без повод?
Не.
Нито мога да те понасям, нито мога да ти простя.
Но преди да те заловя, поне веднъж,
ще се опитам да те разбера.
Не знам дали знаеш,
но умея да разпознавам мислите на хората.
Наистина ли?
Особено на специалните хора.
Има една шотландска легенда.
Един човек можел да чете чужди мисли.
Умеел да вникне дълбоко в душата на хората.
Можел да приготвя магически еликсир.
И какво се е случило с този човек?
Проблемът е, че той видял човешкото зло.
Грозните хорски души.
От тази гледка очите му станали отворени рани.
Така живял до края на живота си.
Не всички души са зли.
Вярно е. Но повечето са такива.
Например
има хора като адвокат Чонг.
Мислиш ли, че можеш да се справиш сам с него, И Хьон?
Да, каквото и да ми струва.
Разбирам.
Да, аз съм. - Къде си?
Навън. Пийваме по чашка с д-р И Джун Хо.
Защо? Станало ли е нещо? - Ти си с И Джун Хо?
Да.
Добре, ще говорим по-късно. Затварям.
Значи домът на И Джун Хо сега е празен?
Да, аз съм. - Намирам се в дома на И Джун Хо.
Наистина ли? - Опитай се да спечелиш време.
Трябва да проверя онази стая.
Разбрах.
Как ще се обръщаме един към друг?
Преди спомена, че обръщението "доктор" не ти харесва.
Но искаше да си викаме някак, нали?
Оставих това на теб, И Хьон.
И Хьон ме повика, за да се видим…
Усещам, че тази вечер вкъщи има посетители.
Знам кой си ти.
Добре е да си наясно, че знам.
Подозирах, че вече си го разбрал.
Тогава
защо не ме повика по име?
Още не ми достига 1%.
99% съм сигурен,
но още нямам нужното доказателство от 1%.
Винаги си показвал завиден математически ум.
И Хьон.
Кои са те?
Да не би всички тези деца да са били убити?
Адвокат Чонг.
Срещаме се на неочаквано място,
детектив Ча.
Наистина нямаш пулс. Как го правиш?
Това е една от моите тайни.
Пулсът ми не може да се усети от тази страна.
Ти все още нямаш пулс от тази страна,
И Джун Йонг.
Спомни си?
Спомни си това.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015